蒙太奇：about Montage

常有人說，由很多小照片拼成一個大照片，這樣的特效，叫做蒙太奇。



最經典的例子，就是楚門的世界的電影海報。








對於蒙太奇，在此說明一下。



蒙太奇在各個領域被利用，不管是文學、攝影、藝術，最常被用在電影藝術的表現手法。



蒙太奇由法文中的動詞monter而演變成Montage。原為建築學術語。意為構成、裝配。有「把某些東西放置一起」的意思。





在電影上，世界著名的電影理論家貝拉‧巴拉秋(Bela Balazz1886-1952)



對蒙太奇下了較為具體的解釋，他說：「蒙太奇就是把導演攝影下來一個一個的鏡頭(Shot或Cut)依照著一定的順序連結，進而將這些具有連續性的鏡頭綜合，使它產生導演本身所意圖的效果，這種創造過程可以比喻成一個工程師把一些零零碎碎的機件組合，配成一件完整的機器一樣。」





那為什麼總有人說，把許多照片拼貼在一起，變成另一幅圖的手法叫做蒙太奇呢？



主要是因為台灣幾年前有個叫做美商虹軟科技股份有限公司，出了一個軟體叫做蒙太奇，而這個軟體，正是用來呈現這種特效。





至於蒙太奇用來詮釋這樣的效果是否洽當呢？其實是不洽當的。



雖然有點相近，但實際上所謂的照片的蒙太奇或是影像蒙太奇，主要是用以敘事，是種處理時間與空間的藝術手段。



是將所要表現的內容分許多鏡頭分別拍攝，再依原定創作構思將這些鏡頭加以組接，使其通過形象間相輔相成的關係，產生連貫、呼應、對比、暗示、聯想等作用，形成有組織的片段、場面，而成一個完整的事件。





而此一特效，雖然是將許多小元素拼合，進而暗示出另一種主題，但卻缺乏了時間上與空間之敘事。





而這個特效，我們可以叫他做攝影蒙太奇(Photomontage)。



而關於攝影蒙太奇(Photomontage)，最早可以將追溯到19世紀。

瑞典攝影家雷蘭德（Oscar Gustave Rejlander)在1857年，由30多張人像底片拼湊製作而成的「人生的兩個旅途」（Two way of life）。

可以參考這邊，Oscar Gustave Rejlander的作品Two way of life：

http://www.gec.nthu.edu.tw/jcliu/photo/19.htm

Rejlander試圖向世人證明，攝影也可以像畫家畫畫一般，依照自己的構想，任意操縱畫面，而非像大家所想像的。



而這點也說明了所謂的「時空上」的表現。

之後藉由切割、重組以及拼貼各種不同性質或是相似元素的照片與底片，或甚至是再利用某些相片以製造與原本圖像內容相矛盾的影像。

是所謂的「攝影蒙太奇(photomontage)」。我們最早可追溯到20世紀。

1915年德國的達達主義者(Da Daist)照相藝術家詹‧哈特費路(John Heartfield)，把照片的斷片剪貼成一幅作品，而把它稱為Photo Montage。

而不是所謂的Montage。

所以說實際上真的要追溯的話，這種照片剪接的矛盾手法，

叫它是Photo Montage，是延伸，不是誤用；而說Montage，是誤用，不是延伸。

主因還是必須強調「時空上」的表現。







至於需不需要去斤斤計較呢？



我想是不需要的。





這就好像「滑稽」一樣，即使你知道正確唸法怎麼唸，你也不會刻意去對唸錯的人糾正，



因為這早已積非成是了嘛，文字語言本來就是這樣的東西。



也許過幾十年後，蒙太奇真的會變成大家所誤解的那個意思，而且編寫在教育部辭典裡。







對蒙太奇及其誤解之由來，有興趣可參考：



國語辭典

http://140.111.34.46/cgi-bin/dict/GetContent.cgi?Database=dict&DocNum=19380&GraphicWord=yes&QueryString=蒙太奇

簡論蒙太奇

http://www.xiachao.org.tw/i_f_page.asp?repno=439



中文wiki-蒙太奇

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%92%99%E5%A4%AA%E5%A5%87



造成誤解的始作軟體

http://toget.pchome.com.tw/intro/drawing_imageprocess/15805.html



台灣電影筆記

http://movie.cca.gov.tw/CINEMA/basis_dic_result01.asp?rowid=178&category=2&strSearch=蒙太奇

攝影蒙太奇

http://imagecoffee.net/cipdb/p/photomontage.htm



這裡提到Oscar Gustave Rejlander

http://www.fotosoft.com.tw/book/papers/library-1-1010.htm



英文維基-(Photmontage)

http://en.wikipedia.org/wiki/Photomontage



Photomontage的歷史

http://www.cutandpaste.info/

PS：對於那個特效，後來它有個名詞英文是「Photomosaic」，直譯可以翻做相片馬賽克吧。



詳見中文維基：



http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E7%9B%B8%E7%89%87%E9%A6%AC%E8%B3%BD%E5%85%8B&variant=zh-tw





或叫Photographic mosaic(商標的關係)



詳見英文維基：



http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_mosaic