##title##

2011年11月25日

chm 簡體轉繁體方法

之前Autohotkey曾釋出英文翻譯為簡體的說明文件,如果不擅長英文,簡體資源有時候是比較有幫助的。但GBK編碼的 chm ,在繁體語系中是看不到字的。

之前曾將簡體的 chm 轉為繁體,在此紀錄一下。


重點:
1. 將簡體的 .chm 用 Microsoft HTML Help Workshop → File → Decompile
2. 用 ConvertZ 轉換所有檔案
3. File → New → Project
4. 選擇翻譯後的資料夾並輸入專案檔名 → 將 .hhc .hhk .htm 打勾 → 選擇Table of Contents → 選擇 Index File → 點Add 選擇要預設顯示的 . htm 檔案 → 完成
5. 將新增的 .hhp 檔案 Compile 為 .chm


要注意的地方是,要在建立專案時候選擇想顯示的 Index File,不然 chm 剛打開會是空白的。

參考資料:
http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=718264
http://omega.idv.tw/kdb120/viewthread.php?threadid=3&viewm=&keywords=

沒有留言:

張貼留言